1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Déan do tháirge nó do bhranda a fhógairt anseo déan teagmháil le www.OpenSubtitles.org inniu 2 00:00:26,776 --> 00:00:27,902 [osna] 3 00:00:48,256 --> 00:00:49,424 [gráin go bog] 4 00:01:46,439 --> 00:01:47,440 [osna] 5 00:02:03,290 --> 00:02:05,750 Dad, cad atá tú... Cén fáth nach bhfuil tú ag obair? 6 00:02:09,629 --> 00:02:13,007 Tá mé ag dul. Bhí mé díreach, uh, ag iarraidh tú a ghabháil ar dtús. 7 00:02:13,090 --> 00:02:14,091 [sniffs] 8 00:02:16,761 --> 00:02:17,804 Tá tú ceart go leor? 9 00:02:18,513 --> 00:02:19,848 Cad a tharla do do léine? 10 00:02:23,268 --> 00:02:26,646 [chuckles] Tá sé fuar mar chleas cailleach. Beidh tú a ghabháil do bháis. 11 00:02:27,355 --> 00:02:30,233 - Lig dom rud éigin a fháil duit. - Níl, tá mé... Tá sé ceart go leor. 12 00:02:30,317 --> 00:02:32,735 Bhuel, caife ar a laghad. Te tú féin suas. 13 00:02:33,320 --> 00:02:34,320 [osna go domhain] 14 00:02:35,113 --> 00:02:36,990 [Scoffs] Ciallaíonn mé, Íosa, breathnú ar tú. 15 00:02:38,366 --> 00:02:40,118 Cá fhad atá sé ó chodail tú? 16 00:02:41,995 --> 00:02:44,914 Anois, tá a fhios agam gur am deacair é seo duit. 17 00:02:46,624 --> 00:02:49,544 Ach an poll diabhalta seo sa chúlchlós... 18 00:02:50,086 --> 00:02:51,462 Leanann tú ar aghaidh mar seo, 19 00:02:51,546 --> 00:02:53,631 beidh tú gortaithe duit féin nó duine éigin eile. 20 00:03:01,973 --> 00:03:03,225 Is breá liom tú, mac. 21 00:03:06,978 --> 00:03:08,396 Déanfaidh mé cibé rud atá uait. 22 00:03:13,025 --> 00:03:14,861 Níl aon rud is féidir leat a dhéanamh. 23 00:03:25,788 --> 00:03:28,666 Thug Doc Rhodes iad seo dom nuair a rith do mháthair. 24 00:03:28,750 --> 00:03:31,628 D'fhéach mé go leor mar a dhéanann tú faoi láthair. Níl a fhios agam an cuimhin leat. 25 00:03:31,711 --> 00:03:34,672 Bhí mé ag déanamh gach rud is féidir liom é a choinneáil le chéile, agus ansin san oíche ... 26 00:03:41,929 --> 00:03:43,848 Níl aon náire i droch-aisling. 27 00:03:48,270 --> 00:03:50,230 Anois, tóg dhá cheann díobh seo. 28 00:03:52,232 --> 00:03:53,525 Faigh roinnt codlata. 29 00:04:07,288 --> 00:04:08,288 Buachaill maith. 30 00:04:12,126 --> 00:04:14,546 Is laoch diabhal thú chomh fada agus atáim i gceist. 31 00:04:32,355 --> 00:04:33,356 [dúnann an doras] 32 00:04:38,986 --> 00:04:40,071 [péinteáil] 33 00:04:48,580 --> 00:04:49,664 [grunting] 34 00:04:54,752 --> 00:04:57,046 - [seomraí bhabhta i piostal] - [gráin, gasps] 35 00:05:00,216 --> 00:05:01,216 [gráinne] 36 00:05:19,319 --> 00:05:20,903 [análú go trom] 37 00:05:27,159 --> 00:05:29,161 [ceol téama á sheinm] 38 00:06:37,229 --> 00:06:39,857 [grunting] 39 00:06:52,369 --> 00:06:54,456 - Hey, éasca anois, Frank. - [Frank grunting] 40 00:06:54,539 --> 00:06:55,832 Ná overdo é. 41 00:07:02,839 --> 00:07:05,383 Cad a cheapann tú? Muid a thabhairt dó lámhaigh deireanach? 42 00:07:05,967 --> 00:07:07,051 Cinnte. [sniffs] 43 00:07:08,135 --> 00:07:09,053 [osna] 44 00:07:09,136 --> 00:07:12,765 [Micrea] Ceart go leor, uair amháin eile. Coirnéal Morty Bennett, Fort Bryon. 45 00:07:12,849 --> 00:07:13,975 [Frank] insím anseo. 46 00:07:14,684 --> 00:07:17,645 Déan mo bhealach go ceathrú Bennett, atá anseo. Déanaim an méid a chaithfidh mé a dhéanamh. 47 00:07:17,729 --> 00:07:18,605 Tá. 48 00:07:18,730 --> 00:07:20,815 Ansin téim i dtreo an pointe sliocht, atá ann. 49 00:07:20,898 --> 00:07:23,776 Agus is é sin nuair a bheidh tú ag fanacht sa veain. [sniffs] 50 00:07:23,860 --> 00:07:26,195 - Timpeall an chúinne. - Sin é. Fuair ​​tú é? 51 00:07:26,278 --> 00:07:27,947 - Sin é. - Buachaill maith. 52 00:07:30,324 --> 00:07:31,409 Gníomhaire Oráiste. 53 00:07:32,743 --> 00:07:35,288 Tá a fhios aige go bhfuil mé beo. Tá a fhios aige go bhfuil mé ag teacht ar a shon. 54 00:07:35,705 --> 00:07:39,167 Ba é an té a bhí ag faire a bheathú suas ar an sliabh sin an lá sin. 55 00:07:39,625 --> 00:07:40,625 Tá a fhios agam é. 56 00:07:41,252 --> 00:07:44,672 Dá mbeadh an ceart ag Gunner, ansin an Coirnéal Bennett ... 57 00:07:45,715 --> 00:07:47,842 Tá aithne ag Bennett ar an ainm Gníomhaire Orange. 58 00:07:48,510 --> 00:07:49,511 Tá a fhios aige. 59 00:07:50,678 --> 00:07:52,472 [Sam] ...ceann as triúr, ceann de... 60 00:08:05,109 --> 00:08:08,070 Ó, go raibh maith agat... Whoa. Ró-aisteach. 61 00:08:08,154 --> 00:08:09,280 [chuckles] 62 00:08:10,197 --> 00:08:11,491 Ar dualgas, huh? 63 00:08:12,158 --> 00:08:15,369 Mar sin, cad a dhéanann sé sin a dhéanamh dom? Do fhaisnéiseora faoi rún nó rud éigin? 64 00:08:16,538 --> 00:08:18,748 - Nó rud éigin. - Hmm. 65 00:08:19,290 --> 00:08:20,416 Cad é? 66 00:08:21,167 --> 00:08:23,210 Ní dhéanfaidh aon ní. Ní raibh mé ach ag smaoineamh. 67 00:08:23,878 --> 00:08:25,630 Bhuel, níos mó ag cuimhneamh, i ndáiríre. 68 00:08:26,130 --> 00:08:27,173 [osna] 69 00:08:29,258 --> 00:08:30,343 Breathnaíonn tú tuirseach. 70 00:08:31,761 --> 00:08:34,764 - [sighs] Bhuel, bhí mé gnóthach. - Sásta é a chloisteáil. 71 00:08:35,640 --> 00:08:37,266 Mar sin, cad atá agat domsa? 72 00:08:39,310 --> 00:08:40,310 Ní dhéanfaidh aon ní. 73 00:08:41,478 --> 00:08:43,898 Rinne mé teagmháil le gach duine a bhfuil aithne agam air a rinne seirbhís le Frank. 74 00:08:43,981 --> 00:08:45,692 Cuir an focal amach a bhí uaim chun labhairt. 75 00:08:46,442 --> 00:08:50,112 Má tá sé beo, tá a fhios aige Táim á lorg agus bainfidh sé amach. 76 00:08:50,988 --> 00:08:54,283 Ach is pobal beag muid, agus go dtí seo, rud ar bith. 77 00:08:54,951 --> 00:08:57,745 Ba mhian liom go mbeadh scéala níos fearr agam duit, ach de réir mo chuid foinsí... 78 00:08:58,580 --> 00:08:59,914 Tá Frank Castle marbh. 79 00:09:01,624 --> 00:09:02,667 Tá sé beo. 80 00:09:05,044 --> 00:09:06,044 Ceart go leor. 81 00:09:06,838 --> 00:09:11,217 Má tá sé beo, tar éis gach rud a rinne sé, cén fáth nach dtéann tú go poiblí leis? 82 00:09:12,802 --> 00:09:15,802 - Dúirt mé leat cheana féin níos mó ná ba chóir dom. - Mar gur cheap tú go bhféadfainn cabhrú. 83 00:09:18,808 --> 00:09:20,184 Dúirt tú go raibh sé gortaithe. 84 00:09:21,352 --> 00:09:25,356 - Conas a bheadh ​​a fhios agat rud mar sin? - Fuaireamar fianaise ar chomhraic dóiteáin. 85 00:09:26,190 --> 00:09:29,318 Shiúil duine éigin ag cur fola, an t-aon mharthanóir. 86 00:09:29,402 --> 00:09:31,946 Bhuel, is cosúil le Frank é sin, Tabharfaidh mé sin duit. 87 00:09:33,114 --> 00:09:34,115 Cé leis a raibh sé ag troid? 88 00:09:35,741 --> 00:09:37,535 Bhuel, sin an méid nach bhfuil a fhios agam go fóill. 89 00:09:38,828 --> 00:09:41,163 Thóg siad amach na coirp go léir, fhág gan rian. 90 00:09:41,748 --> 00:09:43,833 Gan Chaisleán, níl faic agam. 91 00:09:44,959 --> 00:09:48,588 Má tá sé beo... Geallaim duit go bhfaighidh mé é. 92 00:09:50,882 --> 00:09:55,302 Agus ansin ... b'fhéidir gur féidir liom éirí as cibé "rud éigin" is 93 00:09:55,386 --> 00:09:56,679 agus dul ar ais go dtí an rud eile. 94 00:09:57,680 --> 00:09:59,348 Is maith liom an rud eile. 95 00:10:00,224 --> 00:10:03,144 - Tá a fhios agat, an rud nocht. - Tá a fhios agam cén rud a bhfuil tú ag caint faoi. 96 00:10:03,227 --> 00:10:05,146 Scíth a ligean. Níl aon duine ag éisteacht. 97 00:10:15,322 --> 00:10:16,322 [osna] 98 00:10:17,491 --> 00:10:20,679 - D'inis tú dó faoin gCaisleán, nach ndearna? - Go ginearálta, cnagann tú sula dtagann tú isteach. 99 00:10:20,703 --> 00:10:22,097 Ní hea, toisc gurbh é an cara is fearr a bhí ag an gCaisleán é 100 00:10:22,121 --> 00:10:24,206 agus má tá a fhios ag éinne conas teacht air, is é Billy é. 101 00:10:24,290 --> 00:10:26,458 D'fhreagair tú do cheist féin, 102 00:10:26,542 --> 00:10:28,711 agus an chéad cheann eile, a buille faoi thuairim mé a bheadh, "Cén fáth?" 103 00:10:28,795 --> 00:10:31,923 Ní hea. Is é an chéad cheann eile, cén fáth nár inis tú dom? 104 00:10:32,006 --> 00:10:34,508 Cac, cén fáth nár iarr tú orm roimh rith chuig sibhialtach éigin? 105 00:10:34,591 --> 00:10:36,302 Ceart go leor, ba chóir dom a dúirt tú. 106 00:10:36,385 --> 00:10:39,681 Féach, tá a fhios agam gur Hail Mary é, ach táimid ag rith amach as roghanna. 107 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 Ní hamháin go bhfuil tú ag cur isteach an fiosrúchán seo, 108 00:10:41,808 --> 00:10:43,100 tá tú ag cur isteach orm. 109 00:10:43,184 --> 00:10:45,394 Chuir mé mo cheann i noose ar do shon thar seo. 110 00:10:45,477 --> 00:10:49,398 Cad é? Níl tú ag dul a insint do Hernandez faoi Chaisleán, ach inseoidh tú do Billy Russo? 111 00:10:49,481 --> 00:10:51,233 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat gur féidir muinín a bheith agat as? 112 00:10:51,859 --> 00:10:55,071 - Mar an gcéanna leatsa. Instinct. - Hmm. 113 00:10:55,154 --> 00:10:57,824 Féach... ní oibreoidh sé sin. 114 00:10:58,324 --> 00:11:02,494 An flattery intuigthe ann? Níl, teagmháil deas. Buíoch é, ach níl. 115 00:11:03,537 --> 00:11:07,750 Uh, ach aisteach. I gcás Russo, an raibh aon rud le déanamh ag an instinct 116 00:11:07,833 --> 00:11:11,504 lena aghaidh scarily deas agus scáthchruth catwalk? 117 00:11:11,796 --> 00:11:14,506 - Smaoinigh go bhfuil mé chomh éadomhain sin? - Ó, táimid go léir éadomhain. 118 00:11:14,590 --> 00:11:17,593 - Sin an fáth a rialaíonn daoine áille an domhan. - Cad ba mhaith leat dom a rá? 119 00:11:17,676 --> 00:11:19,887 Ba mhaith liom tú a rá nach ndéanfaidh tú arís é. Agus ciallóidh sé. 120 00:11:19,971 --> 00:11:22,056 Ceart go leor. Ní tharlóidh sé arís. An bhfuil muid go maith? 121 00:11:23,057 --> 00:11:25,059 - Buille faoi thuairim ní mór dúinn a bheith. - Maith. 122 00:11:28,980 --> 00:11:31,499 Is é an rud is tábhachtaí ná go bhfuil Bennett caithfidh sé a bheith san áit a ndeir tú go bhfuil sé. 123 00:11:31,523 --> 00:11:35,069 100%. Fuair ​​mé rochtain ar a chártaí creidmheasa, ráitis bhainc, taifid gutháin. 124 00:11:35,152 --> 00:11:36,671 Tá a fhios agam cá bhfaigheann sé a chuid glantacháin thirim. 125 00:11:36,695 --> 00:11:38,865 Tá a fhios agam cad a fuair sé a mháthair dá lá breithe. 126 00:11:38,948 --> 00:11:43,911 Déanann an Coirnéal Bennett siamsaíocht sa bhaile gach oíche Shathairn, cosúil le clockwork. 127 00:11:44,370 --> 00:11:45,287 Iontaobhas dom. 128 00:11:45,371 --> 00:11:48,582 Beidh sé ceangailte le cuideachta nuair a thagann tú. [chuckles] 129 00:11:48,665 --> 00:11:51,377 Dá luaithe a bhfaighimid é, is luaithe a gheobhaidh mé an fear a chur síos. 130 00:11:53,462 --> 00:11:55,589 - Ciallaíonn tú Gníomhaire Oráiste. - Cad é sin? 131 00:11:55,672 --> 00:11:57,049 Bhuel, dúirt tú díreach, "an Guy." 132 00:11:57,133 --> 00:12:00,136 Ba mhaith liom a chinntiú go bhfuil i gceist agat Gníomhaire Orange agus ní an Coirnéal Bennett. 133 00:12:00,219 --> 00:12:02,889 - Toisc nach é sin an plean. - Tá a fhios agam cad é an plean, David. 134 00:12:03,555 --> 00:12:06,058 Mar ba mhaith liom fuath duit a fháil ar dhaoine eatarthu. 135 00:12:06,142 --> 00:12:09,145 Tá a fhios agat, fuair tú Coirnéal Bennett seasamh os do chomhair. 136 00:12:09,896 --> 00:12:12,899 Is fuath leat an fear, tá gunna agat, éiríonn do chuid fola. 137 00:12:12,982 --> 00:12:15,526 - Tá a fhios agat conas a théann sé. - Cad é go díreach a théann sé, David? 138 00:12:15,609 --> 00:12:16,819 Tá mé ag smaoineamh. Conas a théann sé? 139 00:12:16,903 --> 00:12:19,446 An é sin mar atá, uh... An é sin mar a théann sé duitse? Hmm? 140 00:12:19,530 --> 00:12:21,615 Nuair a théann do chuid fola suas, níl ort ach ... 141 00:12:22,324 --> 00:12:25,828 borradh, borradh, borradh? Fuair ​​tú seomra lán de guys marbh? 142 00:12:26,537 --> 00:12:29,123 - Níor mharaigh mé aon duine riamh. - Ní hea. 143 00:12:29,498 --> 00:12:33,252 Mar tá a fhios agat, bhí mé ag smaoineamh, b'fhéidir an uair seo go bhfanfaidh mé sa veain. Ceart? 144 00:12:33,335 --> 00:12:35,629 Seol isteach thú, mar is eol duit an plean chomh maith. 145 00:12:35,712 --> 00:12:37,631 - Fuair ​​​​mé an lámh olc agus go léir. - Frank... 146 00:12:38,966 --> 00:12:41,677 Tá mé faoi aon seachmaill gur féidir liom an méid is féidir leat a dhéanamh. 147 00:12:43,220 --> 00:12:49,185 Is mór agam a bhfuil á dhéanamh agat. Is mór agam an rogha a rinne tú. 148 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 Ó. 149 00:12:53,522 --> 00:12:54,565 Bhuel... 150 00:12:55,149 --> 00:12:57,693 - tá an rud ar fad craiceáilte. - Conas atá i gceist agat? 151 00:12:58,194 --> 00:12:59,821 Sneaking isteach i mbunáit mhíleata SAM. 152 00:13:01,864 --> 00:13:05,367 Is é an rud a choinním ag smaoineamh air ná ... tá a fhios agat, cad má ... 153 00:13:06,076 --> 00:13:08,496 cad má cheann de na guys iarracht chun stop a chur liom, ceart? 154 00:13:08,913 --> 00:13:11,999 An bhfuil mé ceaptha saighdiúir SAM a mharú as a phost a dhéanamh? 155 00:13:16,170 --> 00:13:18,088 Tá súil againn nach dtagann sé chuige sin. 156 00:13:18,965 --> 00:13:19,965 Hmm. 157 00:13:28,307 --> 00:13:29,475 [osna] 158 00:14:35,833 --> 00:14:36,917 [Sam] Cad atá ar siúl? 159 00:14:37,501 --> 00:14:39,836 Lá amháin tar éis dúinn a aithint Gunner Henderson, 160 00:14:39,921 --> 00:14:43,340 deireadh sé suas marbh ar shliabh éigin i gcúlchoillte Kentucky. 161 00:14:43,424 --> 00:14:45,717 An bhfuil cúis ann Nílimid ag déanamh seo i d'oifig, 162 00:14:45,801 --> 00:14:48,562 - tá a fhios agat, leis na cathaoireacha comfy? - Sin ifreann amháin de chomhtharlú. 163 00:14:48,637 --> 00:14:49,763 Sea, tá. 164 00:14:49,846 --> 00:14:53,309 Ansin an fear seo, an gal de, cuireann sé a lámh ar mo thóin agus deir, 165 00:14:53,392 --> 00:14:54,894 - "Féach, oiriúnach foirfe." - Íosa. 166 00:14:54,977 --> 00:14:58,730 - Cosúil go raibh sé fós sna '70í. [chuckles] - Cad asshole. An bhfuil mé ceart? Sea. 167 00:14:59,523 --> 00:15:02,763 Sin scéal fíor, an lámh ar an asal? 'Caidé go bhfuil suim agam fios a bheith agat cad a rinne tú. 168 00:15:02,818 --> 00:15:05,654 - Tá, i ndáiríre. Bhris mé a mhéar. - Ar ndóigh rinne tú. 169 00:15:05,737 --> 00:15:07,217 An bhfuil tú ag éisteacht lena bhfuil á rá agam? 170 00:15:07,281 --> 00:15:08,365 Sea, cé go bhfuil sé diana 171 00:15:08,449 --> 00:15:10,910 toisc go bhfuil muid inár seasamh i halla agus tá tú ag cogar. 172 00:15:10,993 --> 00:15:14,621 Sea, is é mo phointe... Ní comhtharlú é bás Henderson. 173 00:15:14,705 --> 00:15:17,374 Níor maraíodh é ach tar éis dúinn a bheith isteach air. 174 00:15:17,458 --> 00:15:18,459 [fear] Hey. 175 00:15:19,961 --> 00:15:21,295 [Glanann Sam scornach] 176 00:15:22,463 --> 00:15:23,463 Mm-hmm. 177 00:15:24,840 --> 00:15:26,926 Sílim go bhfuil fabht i m’oifig. 178 00:15:35,935 --> 00:15:37,811 [Bille] Mar sin cad a théann áit mar seo? 179 00:15:37,894 --> 00:15:39,605 Níl aon smaoineamh agam. 180 00:15:40,439 --> 00:15:43,025 Is leis an ngníomhaireacht cúpla suas agus síos an Chósta Thoir. 181 00:15:43,109 --> 00:15:47,071 Tithe sábháilte, coimeád, ceistiú... an saghas sin ruda. 182 00:15:47,154 --> 00:15:49,073 Bhí mé in ann mé féin a fheiceáil in áit mar seo... 183 00:15:49,156 --> 00:15:50,324 [osna] ...lá amháin. 184 00:15:51,325 --> 00:15:53,577 - Chonaic tú Madani? - Tá a fhios agat rinne mé. 185 00:15:55,787 --> 00:15:58,207 - Codladh leat fós léi? - Gach seans a gheobhaidh mé. 186 00:15:58,290 --> 00:16:00,709 An bhfaca tú í? Go raibh maith agat. 187 00:16:06,007 --> 00:16:07,091 Níl aon luaidhe aici. 188 00:16:08,925 --> 00:16:10,594 Bhí Henderson ar a bealach isteach. 189 00:16:10,677 --> 00:16:12,822 Leis as an mbealach, ní gá dúinn a bheith buartha fúithi 190 00:16:12,846 --> 00:16:14,556 mura rud é, ar ndóigh, faigheann sí go dtí an Caisleán. 191 00:16:14,640 --> 00:16:16,976 Níl aon bhealach téann sí chuig an gCaisleán sula ndéanaimid. 192 00:16:17,059 --> 00:16:18,810 Iontaobhas dom. Tá aithne agam air. 193 00:16:18,894 --> 00:16:20,854 Is léir nach bhfuil sé chomh maith agus a cheapann tú. 194 00:16:20,937 --> 00:16:22,707 Ba cheart duit é a mharú nuair a bhí an deis agat. 195 00:16:22,731 --> 00:16:26,485 Tá an iomarca le cailleadh ag an tír chun Frank Castle a nochtadh dom. 196 00:16:27,069 --> 00:16:29,113 Agus ba cheart dó teacht chuige sin, ní mór duit fios a bheith agat 197 00:16:29,196 --> 00:16:30,739 beidh tú ceart ansin liom. 198 00:16:31,282 --> 00:16:34,201 Uimh conarthaí rialtais níos mó, ní mó Anvil. 199 00:16:34,285 --> 00:16:36,828 Níl an tUasal Billy Russo. 200 00:16:37,871 --> 00:16:39,206 Gan teach tuaithe. 201 00:16:40,832 --> 00:16:43,294 Mar sin ba chóir dom a bheith díreach ... cad é? 202 00:16:44,086 --> 00:16:47,256 Maraíodh ar an gcé é ceart i solas an lae, 203 00:16:47,339 --> 00:16:48,882 os comhair trucail calzone? 204 00:16:49,508 --> 00:16:52,344 Duine éigin eile. A sniper. 205 00:16:54,013 --> 00:16:55,514 [ionanálú go géar] Tá a fhios agat... 206 00:16:56,390 --> 00:16:57,766 Bím i gcónaí ... 207 00:16:58,600 --> 00:17:01,937 cheap tú mar níos mó de fear kinda lámha ar. 208 00:17:04,190 --> 00:17:07,359 Do aghaidh nuair a bhí tú ag obair os a chionn na hAfganastáine sin... 209 00:17:07,943 --> 00:17:10,779 Bheadh ​​siad ag caint agus ag caint, scanraithe shitless. 210 00:17:11,530 --> 00:17:14,783 Bhí faitíos ort agus ba mhaith leat... coinnigh ort ag bualadh leo. 211 00:17:15,576 --> 00:17:17,953 Agus thiocfadh an nóiméad seo ... 212 00:17:18,579 --> 00:17:21,623 i gcónaí, uaireanta níos luaithe, uaireanta ina dhiaidh sin... 213 00:17:23,375 --> 00:17:25,461 áit a raibh a fhios acu go bhfaigheadh ​​siad bás. 214 00:17:27,671 --> 00:17:29,005 Agus bhí a fhios agat é, freisin. 215 00:17:31,842 --> 00:17:33,135 D’fheicfeá é. 216 00:17:33,927 --> 00:17:37,139 Agus I swear, gheobhaidh tú chomh crua agus a d'fhéadfadh fear a fháil. 217 00:17:39,433 --> 00:17:41,852 An é sin do rud, a Rawlins? 218 00:17:43,645 --> 00:17:46,940 Ciallaíonn mé, níl mé ag breithiúnas. Tá rud éigin ag gach fear. 219 00:17:47,023 --> 00:17:50,819 - Fan ar an bpointe, Leifteanant. - Ó, tá mé ceart ar an bpointe. 220 00:17:52,779 --> 00:17:54,906 Chonaic mé an cuma chéanna sin ar d’aghaidh uair amháin. 221 00:17:55,699 --> 00:17:56,699 An eagla sin. 222 00:17:57,201 --> 00:18:02,123 Nuair a thug Frank an tsúil bhainne sin duit, bhí sé chun leanúint ar aghaidh, freisin. 223 00:18:03,124 --> 00:18:04,458 Agus bhí a fhios agat é ansin. 224 00:18:05,584 --> 00:18:09,546 Gach ceann de do mhór-uaillmhianta tachta amach as tú i bpuball shitty. 225 00:18:11,215 --> 00:18:12,215 Agus cé a bhí ann... 226 00:18:12,841 --> 00:18:16,345 Cuir i gcuimhne dom, cérbh é a tharraing díot arís é? 227 00:18:16,428 --> 00:18:17,513 Ó, sea. 228 00:18:18,764 --> 00:18:21,392 - Rinne mé. - A bhfuil mé buíoch eternally. 229 00:18:22,309 --> 00:18:24,978 An é sin atá uait, a Bhille? Mo bhuíochas? 230 00:18:25,979 --> 00:18:29,024 Bhí do thicéad béile féin á chosaint agat bhí ar fad. rinne mé tú. 231 00:18:30,150 --> 00:18:31,318 Tá a fhios agat cad a cheapann mé? 232 00:18:32,778 --> 00:18:37,449 I mo thuairimse, b'fhéidir gurb é an chúis amháin go raibh tú riamh ag iarraidh Frank marbh... 233 00:18:38,159 --> 00:18:40,952 bhí ionas go bhféadfá ligean ort nár mhothaigh sé riamh thú 234 00:18:41,036 --> 00:18:42,329 cosúil le fear ar tí bás. 235 00:18:46,542 --> 00:18:47,543 Mar sin... 236 00:18:48,502 --> 00:18:53,048 an bhfuil muid chun rabhadh a thabhairt do Morty Bennett go mb'fhéidir go mbeadh Frank Castle ag teacht ar a shon? 237 00:18:54,133 --> 00:18:59,054 Tá instincts francach ag Morty agus misneach coinín. 238 00:18:59,805 --> 00:19:02,891 Deirimid leis go bhfuil Caisleán fós ina chónaí, ceann de dhá rud a tharlaíonn. 239 00:19:02,974 --> 00:19:06,853 - Ritheann sé nó labhraíonn sé. - Mar sin, cén fáth nach díreach é a mharú, freisin? 240 00:19:06,937 --> 00:19:09,731 Ní mura bhfuil orainn. An iomarca ceisteanna. 241 00:19:09,815 --> 00:19:12,526 Ba mhaith linn Morty beo agus áit ar féidir linn teacht air. 242 00:19:13,444 --> 00:19:16,405 Nuair a casadh an Caisleán ar deireadh, Sábhálfaimid a shaol ar aon nós, 243 00:19:16,488 --> 00:19:18,324 mar sin cad is féidir leis gearán a dhéanamh faoi? 244 00:19:27,624 --> 00:19:29,918 - [Bennett] Is fearr leat. - [ceol bog á sheinm] 245 00:19:33,464 --> 00:19:34,965 Suigh síos agus ithe, Morty. 246 00:19:40,554 --> 00:19:44,266 [osna] A dhuine, ó, a dhuine, an tseachtain a bhí agam. 247 00:19:44,850 --> 00:19:48,520 Níl aon smaoineamh agat cad é mar atá ina gcónaí ar bhonn le bunch de cretins. 248 00:19:48,895 --> 00:19:53,317 Míle fear ar fad ar mo lorg a insint dóibh cad atá le déanamh agus cathain ba cheart é a dhéanamh. 249 00:19:53,400 --> 00:19:57,779 Mura ndéarfainn iad, ní bheadh a fhios acu cé acu an cac nó titim ar ais ann. 250 00:20:08,957 --> 00:20:11,460 Féach ar an praiseach atá déanta agat. 251 00:20:43,242 --> 00:20:44,285 Chaill tú láthair. 252 00:20:46,995 --> 00:20:47,996 [grunting] 253 00:20:49,498 --> 00:20:50,749 [péinteáil] 254 00:20:56,713 --> 00:20:57,839 [bípeanna] 255 00:21:15,274 --> 00:21:18,569 - [Frank] Tá mé i. - Cóipeáil é sin, glórach agus soiléir. 256 00:21:20,696 --> 00:21:22,823 Ceart go leor, fuair tú ar an drone. 257 00:21:22,906 --> 00:21:23,907 [drone buzzing] 258 00:21:30,372 --> 00:21:33,375 Tá muid go maith. Tá tú soiléir dul ar aghaidh. 259 00:21:34,167 --> 00:21:35,167 [Micrea] Fan. 260 00:21:35,711 --> 00:21:37,379 [saighdiúirí ag labhairt indistinctly] 261 00:21:44,636 --> 00:21:45,887 [Micrea] Ceart go leor, téigh. 262 00:21:46,847 --> 00:21:48,349 - [lascadh fuip] - [muffled grunting] 263 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Stoptar é. 264 00:21:51,893 --> 00:21:55,063 Dá mba mhian liom cloisteáil uait, Thógfainn an gobán sin as do bhéal. 265 00:21:55,147 --> 00:21:56,273 - [lasair fuip] - [gáire] 266 00:21:56,357 --> 00:21:58,734 Níl mé ag iarraidh fuaim eile a chloisteáil amach uait. 267 00:21:58,817 --> 00:22:01,653 Ní moan, ní grunt. Ní dhéanfaidh aon ní. 268 00:22:04,239 --> 00:22:05,907 Ach más féidir leat a bheith go maith ... 269 00:22:06,908 --> 00:22:09,786 - B'fhéidir nach mbeadh agam ach rud beag duit. - [muffled] Mmm. 270 00:22:09,870 --> 00:22:10,870 [gráinne] 271 00:22:13,915 --> 00:22:15,417 foirfe. Coinnigh ann. 272 00:22:16,543 --> 00:22:18,223 Tá ceannaire amháin agat ag teacht suas ar do chlé. 273 00:22:21,382 --> 00:22:23,550 Tá sé imithe. Tá tú soiléir do cheathrú Bennett. 274 00:22:33,477 --> 00:22:34,603 [osna] 275 00:22:36,062 --> 00:22:38,565 [muffled] Mm-hmm. [grunting] 276 00:22:43,904 --> 00:22:45,424 - [Frank] Bhuel, cac, Morty. - [gáire] 277 00:22:45,489 --> 00:22:47,699 - [bean ag screadaíl] - Is cosúil go bhfuair mé anseo díreach in am. 278 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Tá sé anseo! Tá sé anseo! [screams] 279 00:22:51,912 --> 00:22:54,873 - Táimid suas. A ligean ar dul. - [saighdiúir] Roger go. 280 00:22:59,920 --> 00:23:01,254 [an dá ghreann] 281 00:23:06,468 --> 00:23:08,929 - Ó, a Thiarna daor, a Dhia ar Neamh. - Ní go díreach. 282 00:23:09,012 --> 00:23:10,681 Ceart go leor, táimid i mbun gnó. 283 00:23:10,764 --> 00:23:13,016 Táimid ceangailte isteach ar a ghuthán. Trí nóiméad. 284 00:23:13,725 --> 00:23:16,061 - [Frank] Éirigh do thóin. - [an dá grunting] 285 00:23:17,438 --> 00:23:19,272 Caisleán. [Tucht] I... 286 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 - [grunting] - Diabhal é, stop ag bualadh orm! 287 00:23:23,985 --> 00:23:26,530 - Le do thoil, stop ach. - [leanann grunting] 288 00:23:29,199 --> 00:23:32,869 [whimpering] Ná maraigh mé! Ná maraigh mé le do thoil! 289 00:23:32,953 --> 00:23:35,330 [panting] Chuir siad orm na rudaí sin a dhéanamh! 290 00:23:35,413 --> 00:23:36,641 - [Micrea] Frank... - Ná maraigh mé. 291 00:23:36,665 --> 00:23:39,042 Fuair ​​tú ceithre naimhde i gceannas ar do bhealach. Tá siad ag bogadh go tapa. 292 00:23:41,002 --> 00:23:43,322 - Beidh siad ort i gceann 30 soicind. - [Bennett grunts] 293 00:23:52,055 --> 00:23:55,642 Déanann tú fuaim, Osclaím do cheann suas ar fud an urláir seo. 294 00:24:18,790 --> 00:24:20,542 [ceol clasaiceach á sheinm] 295 00:24:37,809 --> 00:24:40,187 [análú go trom, gasps] 296 00:24:42,438 --> 00:24:43,439 [ordóga coirp] 297 00:25:06,462 --> 00:25:08,632 Conas atá tú, Frank? Níos mó ná leath bealaigh ann. 298 00:25:10,551 --> 00:25:12,010 [an dá ghreann] 299 00:25:12,093 --> 00:25:13,637 [análú raggedly] 300 00:25:20,977 --> 00:25:22,270 [saighdiúir ag piocadh] 301 00:25:31,112 --> 00:25:32,113 [péinteáil] 302 00:25:34,950 --> 00:25:36,201 [whimpering] 303 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 [saighdiúir grunts] 304 00:25:39,370 --> 00:25:40,371 [osna] 305 00:25:45,126 --> 00:25:46,587 Beagnach déanta, Frank. Táimid gar. 306 00:26:13,363 --> 00:26:14,740 Deich soicind eile, Frank. 307 00:26:18,118 --> 00:26:23,331 Cúig, ceathair, trí, dó... 308 00:26:23,999 --> 00:26:25,333 [an dá ghreann] 309 00:26:26,126 --> 00:26:27,252 Faigh amach as sin. 310 00:26:27,961 --> 00:26:29,045 [grunting] 311 00:26:32,173 --> 00:26:33,466 Fan síos. 312 00:26:37,595 --> 00:26:38,889 [grunting] 313 00:26:40,891 --> 00:26:42,308 [gunna] 314 00:26:43,727 --> 00:26:45,395 [groans] 315 00:26:51,317 --> 00:26:52,527 [breathnaíonn go domhain] 316 00:26:54,655 --> 00:26:55,906 [péinteáil] 317 00:27:05,373 --> 00:27:08,334 Cad a shitshow. Éirigh do chuid asail! 318 00:27:08,418 --> 00:27:11,296 - Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh anseo? - Shábháil do shaol, Morty. 319 00:27:11,921 --> 00:27:13,798 Mar sin, cén fáth nach gcuirfeá do chuid pants ort... 320 00:27:14,215 --> 00:27:17,093 agus ansin tá tú ag dul a rá go díreach cad a deirim leat a rá, 321 00:27:17,177 --> 00:27:18,594 nuair a deirim leat é a rá. 322 00:27:18,679 --> 00:27:20,221 [blaring aláraim] 323 00:27:22,933 --> 00:27:24,225 [Micrea] Ní hea, ní hea. Fan, fan. 324 00:27:26,602 --> 00:27:27,603 Ceart go leor, téigh. 325 00:27:41,034 --> 00:27:42,160 [coscáin scréach] 326 00:27:42,243 --> 00:27:44,662 [saighdiúir 1] Scaip amach. Bunaigh faire imlíne. 327 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Tar liom. A ligean ar dul. Bog! 328 00:27:48,624 --> 00:27:49,793 Tar ar! 329 00:27:51,712 --> 00:27:53,355 [saighdiúir 2 ar an raidió] Scuad a dó go dtí an geata thoir. 330 00:27:53,379 --> 00:27:54,589 Roger sin. 331 00:28:04,975 --> 00:28:06,935 [Micrea] Is léir duit dul ar aghaidh. 332 00:28:18,071 --> 00:28:19,489 Lámha suas. 333 00:28:19,572 --> 00:28:20,866 [péinteáil] 334 00:28:21,742 --> 00:28:23,409 Faigh ar do ghlúine. 335 00:28:26,662 --> 00:28:28,874 - [saighdiúir] Ná tar níos gaire. - Éasca, kid. 336 00:28:29,415 --> 00:28:32,127 Ná bog níos gaire. 337 00:28:32,210 --> 00:28:34,712 Tá a fhios agam. Tá a fhios agam go bhfuair tú do dhualgas. 338 00:28:36,464 --> 00:28:38,258 - A kid, ní mise do namhaid anseo. - Stop! 339 00:28:40,385 --> 00:28:41,970 Níl mé ag iarraidh tú a mharú. 340 00:28:43,889 --> 00:28:47,058 Anois, féach... táim chun dul mar sin. 341 00:28:48,559 --> 00:28:50,270 Déanann tú cad a chaithfidh tú a dhéanamh. 342 00:28:57,443 --> 00:28:58,569 Dúirt mé stop! 343 00:28:59,320 --> 00:29:01,948 - Téigh ar do ghlúine anois. Déan é! - Tar ar, kid. 344 00:29:02,783 --> 00:29:05,786 - Téigh ar do ghlúine. - Éasca, éasca. 345 00:29:05,869 --> 00:29:08,288 - Téigh ar do ghlúine. Anois! - Éasca! Éasca! 346 00:29:08,371 --> 00:29:10,040 [gráin saighdiúir] 347 00:29:10,123 --> 00:29:11,624 [screadach] 348 00:29:26,597 --> 00:29:29,184 [gruntaí] Tiomáint. 349 00:29:29,267 --> 00:29:30,101 [péinteáil] 350 00:29:30,185 --> 00:29:31,436 - [tosaíonn an t-inneall] - Tá tú ceart go leor? 351 00:29:31,519 --> 00:29:34,605 Sea. Tá cac i bhfad níos éasca nuair is féidir leat daoine a mharú. 352 00:29:39,110 --> 00:29:42,405 [fógraire] Níl gal sna punanna sin ach ní gá dom é sin a insint duit! 353 00:29:43,490 --> 00:29:44,741 Lean Ali air. 354 00:29:45,366 --> 00:29:48,536 - Suíonn Ali ar ais ar na rópaí ... - Hey, mac. 355 00:29:49,287 --> 00:29:51,664 - Hey, daid. Conas a bhí an obair? - [balbhaíonn an teilifís] 356 00:29:51,747 --> 00:29:54,793 Ah, mar a bhí i gcónaí, rud is breá liomsa. 357 00:29:55,376 --> 00:29:56,586 A gheobhaidh tú roinnt codlata? 358 00:29:57,295 --> 00:29:58,421 Sea. Roinnt. 359 00:29:58,505 --> 00:29:59,964 - Mothú níos fearr? - Sea. 360 00:30:00,799 --> 00:30:03,384 Tá pizza uait? Tá sé fuar, ach tá sé go maith. 361 00:30:07,472 --> 00:30:08,472 Seo leat. 362 00:30:10,934 --> 00:30:11,934 Maith. 363 00:30:13,770 --> 00:30:15,480 Breathnaíonn tú níos fearr, i bhfad níos fearr. 364 00:30:16,064 --> 00:30:19,150 [sniffs] Codladh beag, sos beag. Sin go léir a bhí uait. 365 00:30:24,780 --> 00:30:27,658 - Cén aois é an troid seo? - '74. 366 00:30:27,742 --> 00:30:30,578 - Ní raibh tú fiú i mo shúil fós. - [chuckles go bog] 367 00:30:30,661 --> 00:30:34,040 Ní éiríonn mé tuirseach as é a fheiceáil, áfach. Féach ar Ali ag bualadh buille, 368 00:30:34,124 --> 00:30:37,085 ligean ar Saoiste éirí tuirseach as, ag fanacht le dul ar stailc. 369 00:30:37,168 --> 00:30:38,169 [chuckles] 370 00:30:39,921 --> 00:30:40,921 [sniffs] 371 00:30:40,964 --> 00:30:42,340 Tá éad orm dornálaithe. 372 00:30:43,216 --> 00:30:45,135 Cad, buille a fháil le haghaidh maireachtála? 373 00:30:45,801 --> 00:30:47,387 Níl, a dhuine uasail. Níl, go raibh maith agat. 374 00:30:47,971 --> 00:30:50,849 [Lewis] Tá a fhios agat cé hé do namhaid. Tá sé ceart os do chomhair. 375 00:30:51,516 --> 00:30:54,811 Fuair ​​tú post amháin... Maraigh an fear eile. 376 00:30:59,607 --> 00:31:01,287 [Cré] Tá a fhios agat, chomhaireamh gach duine Ali amach. 377 00:31:01,734 --> 00:31:03,278 Níor cheap éinne go bhféadfadh sé an bua a fháil. 378 00:31:03,862 --> 00:31:05,947 Bhí a fhios ag Ali nach bhféadfadh sé a bhualadh an fear ladhar-go-toe, 379 00:31:06,030 --> 00:31:08,199 mar sin sé rópa-a-dhópáil go sucker. Féach. 380 00:31:08,283 --> 00:31:11,452 Bhí a fhios aige go raibh sé gortaithe, ach bhí sé toilteanach é a ghlacadh, 381 00:31:11,536 --> 00:31:12,912 chruthú go bhfuil an domhan mícheart. 382 00:31:15,999 --> 00:31:19,127 Féach, is é an rud, a mhic, níl tú ag cogadh a thuilleadh. 383 00:31:20,628 --> 00:31:23,089 B'fhéidir go bhfuil an saol fíor níos casta. 384 00:31:23,798 --> 00:31:25,633 - Ach ní troid é. - [osna] 385 00:31:25,716 --> 00:31:27,677 Caithfidh tú éirí suas gach lá fós... 386 00:31:29,095 --> 00:31:31,556 déan iarracht do shaol a chaitheamh cosúil le duine rialta. 387 00:31:35,268 --> 00:31:36,352 Ó, féach é sin? Féach sin? 388 00:31:36,436 --> 00:31:38,372 Saoiste, ní athródh sé a chluiche. D’éirigh sé tuirseach. 389 00:31:38,396 --> 00:31:40,398 Agus borradh! Knocked an ifreann amach. 390 00:31:40,481 --> 00:31:43,276 Thóg Ali a theideal ar ais. Trí fichid bliain d'aois. 391 00:31:43,359 --> 00:31:47,113 - Ní raibh aon scor ag an bhfear sin ann. - An dóigh leat gur sin atá á dhéanamh agam? 392 00:31:50,533 --> 00:31:52,761 Níl a fhios agam cad atá tú a dhéanamh. Níl a fhios agam cad atá uait. 393 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 Agus táim buartha fút. 394 00:31:58,041 --> 00:31:59,626 Ní raibh an saoiste in ann é a dhéanamh... 395 00:32:00,752 --> 00:32:02,545 [scoffs] ...agus chaill sé. 396 00:32:02,629 --> 00:32:05,590 Guy eile, d'athraigh sé suas a chluiche. Fuair ​​​​tú bealach a bhuachan. 397 00:32:06,925 --> 00:32:08,801 Tá tú cliste. Is buachaill maith thú. 398 00:32:09,427 --> 00:32:12,388 Is féidir leat aon rud a shocraíonn tú d’intinn a dhéanamh. Rud ar bith a chomhlíonadh. 399 00:32:14,099 --> 00:32:17,685 Tá rudaí déanta agam, a Dhaid. Rudaí nach bhfuil a fhios agat fúthu. 400 00:32:17,768 --> 00:32:20,730 Ní dhearna tú tada níor dúradh leat a dhéanamh. 401 00:32:23,149 --> 00:32:28,113 Throid tú a gcogadh, ghlac tú do licks. Anois, caithfidh tú troid ar do shon féin. 402 00:32:35,328 --> 00:32:37,848 [Frank] Ba cheart go maraíodh é sin píosa cac nuair a bhí an deis agam. 403 00:32:37,872 --> 00:32:39,915 [Micrea] Agus ba mhaith linn a bheith foghlamtha go beacht rud ar bith. 404 00:32:40,000 --> 00:32:41,334 Cad a d'fhoghlaim muid, huh? 405 00:32:41,417 --> 00:32:43,211 Táimid ró-chliste. Sin a cheapann mé. 406 00:32:43,294 --> 00:32:46,589 - Hmm. Agus le "muid," i gceist agat dom, ceart? - Sea. Tá an ceart agat goddamn. 407 00:32:48,674 --> 00:32:51,219 Frank, d’éirigh anocht. 408 00:32:51,302 --> 00:32:52,971 - [scoffs] - Ceart go leor? 409 00:32:53,805 --> 00:32:54,973 Bhí an ceart agat. 410 00:32:55,598 --> 00:32:57,642 Bhí a fhios ag Gníomhaire Orange go mbeimis dul i ndiaidh Bennett seo chugainn, 411 00:32:57,725 --> 00:33:01,562 agus bhí siad ag fanacht linn. Leag siad gaiste, ach chonaic muid ag teacht é. 412 00:33:02,272 --> 00:33:05,400 Cheapann siad gur cheap siad sinn. Tá sé an bealach eile timpeall. 413 00:33:05,483 --> 00:33:06,484 An dtuigeann tú sin? 414 00:33:06,567 --> 00:33:09,029 Má ghlaonn sé ar dhuine ar bith nó má ghluaiseann sé, beidh a fhios againn é. 415 00:33:10,113 --> 00:33:12,198 - [Frank] Ní dhéanfaidh aon ní, huh? - Ní hea. 416 00:33:12,907 --> 00:33:15,576 Cad atá ar siúl? Is dóigh leat go bhfuil a fhios ag Bennett táimid ag rianú a ghuthán? 417 00:33:15,660 --> 00:33:17,286 Dá ndéanfadh sé, bheadh ​​sé tar éis é a mhúchadh. 418 00:33:20,999 --> 00:33:22,291 - Dia dhaoibh é. - Ceart agat go léir? 419 00:33:23,418 --> 00:33:24,544 Sea. 420 00:33:29,924 --> 00:33:31,384 Bhí seo ann, uh... 421 00:33:32,135 --> 00:33:35,555 Bhí an leanbh seo ann ag deireadh na hoíche... 422 00:33:35,638 --> 00:33:37,390 - [osna] - ...agus... 423 00:33:38,183 --> 00:33:39,684 Bhí orm é a ghortú. 424 00:33:42,728 --> 00:33:44,522 Páiste mar sin, déanann sé rogha, 425 00:33:44,605 --> 00:33:47,692 tá a fhios agat, bí dílis don tír seo, a bhrat, a aonad. 426 00:33:49,319 --> 00:33:53,489 Ansin tagann roinnt... píosa cac cosúil le Bennett, tá a fhios agat. 427 00:33:54,324 --> 00:33:57,202 Baineann sé mí-úsáid as an dílseacht sin, go... [osna] 428 00:33:57,952 --> 00:33:59,370 Déanann sé tinn dom. 429 00:34:00,538 --> 00:34:04,459 As seo amach... Tá mé ag tógáil amach gach ceann acu. 430 00:34:08,254 --> 00:34:09,297 [beeping ríomhaire glúine] 431 00:34:09,380 --> 00:34:11,174 - [Micrea] Uh-oh. - Cad é? 432 00:34:11,257 --> 00:34:13,343 - [Micrea] Tá Bennett ag bogadh. - [tosaíonn an t-inneall] 433 00:35:16,864 --> 00:35:18,032 [osna] 434 00:35:28,209 --> 00:35:30,253 Bhí a fhios agat, a chlann na soithí! 435 00:35:30,336 --> 00:35:33,088 Bhí a fhios agat go raibh sé ag teacht chugam agus dúirt tú faic! 436 00:35:33,173 --> 00:35:34,573 - Ní fíor, Morty. - [osna Bennett] 437 00:35:34,632 --> 00:35:37,635 Chomh luath agus a fuaireamar an fhaisnéis, ghníomhaíomar air agus shábháil muid do shaol. 438 00:35:37,718 --> 00:35:41,097 Chaill sé mé a mharú! An dtuigeann tú cad atá á rá agam leat? 439 00:35:41,180 --> 00:35:44,267 Sea, tuigimid, mar gheall ar tá tú ag rá go han-ard agus go minic. 440 00:35:44,350 --> 00:35:47,103 Fear, ó, fear. An dtuigeann tú cé mhéad damhsa atá le déanamh agam 441 00:35:47,186 --> 00:35:48,479 a ghlanadh suas cac seo? 442 00:35:48,563 --> 00:35:50,690 Bhí bonn iomlán diabhal suas ina arm. 443 00:35:50,773 --> 00:35:53,443 - [Oráiste] Cad a dúirt tú? - Cad a dúirt sé liom a rá. 444 00:35:53,526 --> 00:35:56,206 Bhí a liopaí ag gluaiseacht ach glacaim leis ba tusa an té a bhí ag caint. 445 00:35:56,696 --> 00:36:00,366 Cleachtadh rúnda oiliúna, ullmhacht aonad agus an cac sin ar fad. 446 00:36:00,450 --> 00:36:03,411 Reamed mé amach an cathlán diabhal ar fad as a bhfeidhmíocht shitty 447 00:36:03,494 --> 00:36:05,330 agus ligean don ionróir éirí as. 448 00:36:05,413 --> 00:36:07,540 Cé go raibh maith agat a Chríost níor rug siad air! 449 00:36:07,623 --> 00:36:08,666 Shíl mé go raibh Caisleán marbh. 450 00:36:09,292 --> 00:36:11,377 - Mar a rinne muid go léir. - Go dtí go bhfuair tú do chuid faisnéise. 451 00:36:11,961 --> 00:36:13,588 - Go díreach. - [Bennett] Sea? 452 00:36:13,671 --> 00:36:17,633 Conas a íosluchtaigh Russo agus a fhoireann a bhí cheana féin ar an mbonn? 453 00:36:17,717 --> 00:36:19,927 Gan m'eolas. Hmm? 454 00:36:20,761 --> 00:36:23,431 Agus cén fáth go raibh an soith ag béicíl, "Tá sé anseo"? 455 00:36:25,558 --> 00:36:27,727 Chuir tú amach mé mar ghabhar. 456 00:36:27,810 --> 00:36:30,230 Ansin cheapann tú go bhfuil mé dúr go leor chun titim ar do cac. 457 00:36:30,313 --> 00:36:32,565 Tá a fhios agat, gan sinn, 458 00:36:32,648 --> 00:36:36,151 Bheadh ​​do liathróidí ag Frank Castle sreangaithe le ceallraí cairr faoi láthair. 459 00:36:37,237 --> 00:36:41,616 - Is dócha gur breá leat é sin áfach, ceart? - Póg mo thóin, Leifteanant Russo. 460 00:36:41,699 --> 00:36:44,076 Más mian liom do thuairim, Tabharfaidh mé duit é. 461 00:36:44,535 --> 00:36:46,787 Chomh fada agus atá i gceist agam, tá feidhm fós ag céim. 462 00:36:47,162 --> 00:36:48,289 Cad a dúirt tú Caisleán? 463 00:36:49,832 --> 00:36:52,001 - Ní dhéanfaidh aon ní. - Ar thóg sé rud ar bith? 464 00:36:52,084 --> 00:36:55,087 Ar thóg sé rud ar bith? Bhí sé ag iarraidh mé a ghlacadh! 465 00:36:55,170 --> 00:36:58,549 Dúirt sé go raibh a fhios aige cad a rinne muid agus theastaigh uait a fháil amach cé tú féin. 466 00:36:58,633 --> 00:36:59,759 Cad a dúirt tú leis? 467 00:36:59,842 --> 00:37:01,570 [Bennett] Tá tú ag magadh? Níor inis mé tada dó. 468 00:37:01,594 --> 00:37:03,263 Ach rinne sé iarracht a thabhairt dom rud éigin a rá. 469 00:37:03,346 --> 00:37:06,140 - Ar thug tú ár n-ainmneacha dó? - Níl, ceart go leor? 470 00:37:06,224 --> 00:37:08,935 Dúirt mé leis póg mo thóin. Ní bhfuair sé cac uaim. 471 00:37:10,645 --> 00:37:13,231 [chuckles] Is dóigh leat é sin dá ndéarfainn cad ba mhian leis, 472 00:37:13,314 --> 00:37:15,483 go mbeinn beo nuair a tháinig tú tríd an doras? 473 00:37:15,566 --> 00:37:19,194 Féach, Billy? Dúirt mé leat níor ghá dúinn a bheith buartha faoi Morty. 474 00:37:20,821 --> 00:37:23,491 Diabhal ceart, ní gá duit a bheith buartha faoi Morty. [scoffs] 475 00:37:26,953 --> 00:37:29,372 Ach... cad atá le déanamh againn anois? 476 00:37:31,165 --> 00:37:34,043 Tá an t-am tagtha chun tú a scor. Díreach mar a labhair muid i gcónaí faoi. 477 00:37:34,126 --> 00:37:37,922 - Thug tú mo chúl isteach i gcúinne, a Uilliam. - Agus anois tá mé ag cur as duit. 478 00:37:38,589 --> 00:37:42,468 Táimid chun tú a shocrú céannacht nua, pas nua, na hoibreacha. 479 00:37:42,760 --> 00:37:45,930 Glacfaidh tú an t-airgead sin go léir Rinne mé tú agus tús a chur le saol nua 480 00:37:46,013 --> 00:37:48,015 agus ní bheidh muid ag dul féach ar a chéile arís. 481 00:37:48,391 --> 00:37:51,769 - Ní bhfaighidh Caisleán thú choíche. - Fuaimeanna maith. 482 00:37:52,270 --> 00:37:53,688 Déanfaidh Russo na sonraí go léir a láimhseáil. 483 00:37:53,771 --> 00:37:56,941 Chomh luath agus a bheidh do dhintiúir agat, gheobhaidh sé slán as an tír thú. 484 00:37:57,024 --> 00:37:59,985 Go dtí sin, beidh muid i bhfolach tú ag suíomh slán. 485 00:38:00,945 --> 00:38:03,864 Ceart go leor. Folmhaigh do phócaí. 486 00:38:13,040 --> 00:38:16,586 [Micrea] Tá mé ag fanacht dul ar ais go dtí mo chlann chomh fada sin, 487 00:38:16,669 --> 00:38:19,964 tá sé deacair é sin a shamhlú d'fhéadfadh sé tarlú i ndáiríre. 488 00:38:20,047 --> 00:38:23,092 Tá siad ag maireachtáil ó lá go lá le mo bhás 489 00:38:23,175 --> 00:38:25,970 agus ansin go tobann, Nílim ach ag siúl tríd an doras oíche amháin? 490 00:38:26,053 --> 00:38:28,764 - Beidh roinnt teiripe tromchúiseach ag teastáil uainn. - Ní bheidh sé éasca. 491 00:38:31,016 --> 00:38:32,226 Tá tú ceaptha a rá, 492 00:38:32,310 --> 00:38:34,437 “Ná bí buartha faoi, a Dháiví. Beidh sé ar fheabhas." 493 00:38:35,021 --> 00:38:36,272 Ba mhaith leat dom bréag a thabhairt duit, huh? 494 00:38:36,356 --> 00:38:39,191 - Ba mhaith liom tú a bréag dom. - [chuckling] Íosa Críost. 495 00:38:39,274 --> 00:38:42,570 Sea, rinneamar rothlú 15 mhí san Afganastáin. 496 00:38:42,653 --> 00:38:43,880 Fágann tú, fuair tú bean torrach. 497 00:38:43,904 --> 00:38:47,450 Tagann tú ar ais, a leanbh, tá sé ... Tá sé ag siúl, tá a fhios agat. 498 00:38:47,533 --> 00:38:49,453 Feiceann sé thú don chéad uair, thosaíonn ag screadaíl. 499 00:38:49,494 --> 00:38:51,537 Níl a fhios aige cé tú féin. 500 00:38:52,663 --> 00:38:53,706 Sílim go mbeidh tú beo. 501 00:38:53,789 --> 00:38:55,249 Tá a fhios agam, ach tá sé seo difriúil. 502 00:38:55,333 --> 00:38:56,334 Conas mar sin? 503 00:38:58,378 --> 00:39:00,295 Lig mé dóibh a chreidiúint ... 504 00:39:01,088 --> 00:39:04,884 an ficsean uafásach seo, tá a fhios agat? 505 00:39:04,967 --> 00:39:06,007 Agus tá sé déanta agam dóibh, 506 00:39:06,051 --> 00:39:09,597 ach níl a fhios agam go bhfeicfidh siad é sin riachtanach. 507 00:39:10,848 --> 00:39:12,725 I mo thuairimse, b'fhéidir gur chaill mé ach an iomarca. 508 00:39:12,808 --> 00:39:15,478 Tar ar. Níor chaill tú cac agus tá a fhios agat é. 509 00:39:15,561 --> 00:39:18,105 Tá tú ag faire an t-am ar fad ar na ceamaraí sin agatsa. 510 00:39:19,189 --> 00:39:20,358 Tá a fhios agat faoi sin? 511 00:39:26,406 --> 00:39:30,868 Féach... David, déanann tú mar is mian leat, ach dá mbeinn tusa, 512 00:39:30,951 --> 00:39:32,620 Ní chuirfinn in iúl do do bhean chéile. 513 00:39:32,703 --> 00:39:34,955 Tá sí faoi dhliteanas do chnónna a ghearradh amach. 514 00:39:35,373 --> 00:39:38,042 Tá a fhios agam go bhfuil imní ort, ach siúil isteach ... 515 00:39:38,543 --> 00:39:40,335 barróg gach duine acu agus ná lig dóibh dul. 516 00:39:40,420 --> 00:39:42,046 Ní go dtí go impíonn siad ort a stopadh. 517 00:39:42,755 --> 00:39:44,131 Sin a dhéanfainn. 518 00:39:48,218 --> 00:39:49,679 - Tá brón orm. - Tar ar. 519 00:39:51,055 --> 00:39:52,056 Ná bí. 520 00:39:52,723 --> 00:39:53,933 Ní tusa an locht. 521 00:39:55,976 --> 00:39:58,979 - An bhfuil aiféala ort nár ghlac tú le tairiscint Billy? - Ná. 522 00:40:00,815 --> 00:40:03,359 Beidh sé fós ann nuair atá muid déanta, ceart? 523 00:41:12,803 --> 00:41:13,804 [scoffs] 524 00:41:16,516 --> 00:41:17,767 [osna go domhain] 525 00:41:20,269 --> 00:41:21,436 [chuckles] 526 00:41:23,606 --> 00:41:27,943 - Tá tú déanach as rud éigin? - Ní bheadh. Ba mhaith liom a shocrú go déanach. 527 00:41:28,986 --> 00:41:30,571 Chaill mé go hiomlán é. 528 00:41:31,656 --> 00:41:32,823 Tá brón orm. 529 00:41:33,699 --> 00:41:35,117 Níl ort ach dáta. 530 00:41:36,076 --> 00:41:40,080 Ní hé an chéad cheann atá caillte agam agus táim cinnte ní bheidh sé ar an gceann deireanach. Ní mór. 531 00:41:40,164 --> 00:41:42,082 [chuckles] Tá tú ag iarraidh a dhéanamh dar liom níos fearr? 532 00:41:42,166 --> 00:41:43,375 Sea, tá mé. 533 00:41:44,293 --> 00:41:46,879 Cé go bhfuil amhras orm ní bhraitheann tú go dona ar aon nós. 534 00:41:48,047 --> 00:41:51,466 Má dhéanann tú an post seo i gceart, ansin is cuma cé hí... 535 00:41:51,551 --> 00:41:53,803 imreoidh sí an dara fidil i gcónaí. 536 00:41:54,720 --> 00:41:55,888 Agus ní maith le duine ar bith é sin. 537 00:41:58,933 --> 00:42:02,562 Bhuel, b'fhéidir go bhfuil an ceart agat, ach ní dhéanann sé Gortaítear a choinneáil ag iarraidh, ceart? 538 00:42:03,437 --> 00:42:04,797 - Glaoigh orm soirbhíoch. - [chuckles] 539 00:42:06,732 --> 00:42:09,485 - [Dinah] Déanfaidh mé fabhar mór duit. - [Sam] Tá tú? I ndáiríre? 540 00:42:09,569 --> 00:42:12,988 Sea, tá mé ag dul ... tá mé ag dul a thabhairt duit roinnt comhairle saor in aisce, gan iarraidh. 541 00:42:13,739 --> 00:42:15,115 Tá mé go léir cluasa. 542 00:42:15,199 --> 00:42:18,368 Níl an post seo comhoiriúnach le teaghlach nó cairde. 543 00:42:20,871 --> 00:42:23,207 Is as a chéile uaigneach a hoe. 544 00:42:24,458 --> 00:42:27,127 Is fearr a oireann do chineálacha dúnta. 545 00:42:28,379 --> 00:42:30,714 Agus tusa, a chara, nach cineál dúnta iad. 546 00:42:35,052 --> 00:42:36,554 Tá a fhios agat cé a chuireann tú i gcuimhne dom? 547 00:42:37,763 --> 00:42:38,764 EDS? 548 00:42:39,932 --> 00:42:40,933 Caisleán Frank. 549 00:42:43,018 --> 00:42:45,688 - Tá a fhios agat, tá an bheirt agaibh an-chosúil le chéile. - Nílimid aon rud mar a chéile. 550 00:42:46,480 --> 00:42:49,358 Tá mé faoin dlí. Tá sé ar tí... 551 00:42:51,819 --> 00:42:54,029 Bhuel, sin an méid táimid ag iarraidh a dhéanamh amach. 552 00:42:57,116 --> 00:42:59,577 [Sam] Cad atá le déanamh againn faoin bhfabht seo? 553 00:43:01,621 --> 00:43:06,416 [Dinah chuckles] Níl an leid is laige agam. 554 00:43:07,501 --> 00:43:08,669 [Sam chuckles] 555 00:43:09,294 --> 00:43:11,714 [Micrea] Is teach sábháilte CIA é, Frank. 556 00:43:11,797 --> 00:43:13,883 [Frank] Caithfidh gur rith Bennett go Orange. 557 00:43:15,676 --> 00:43:16,676 Bí cúramach. 558 00:43:19,138 --> 00:43:20,138 Fiach sona. 559 00:43:34,862 --> 00:43:39,950 - Cad é an saghas ifreann é seo? - Scíth a ligean. Níl sé ach sealadach agus tá sé sábháilte. 560 00:43:40,826 --> 00:43:42,787 Ní bheidh aon duine ag lorg thú anseo. 561 00:43:48,458 --> 00:43:50,628 [osna] Is fearr duit go léir teacht suas leis na hearraí go tapa, 562 00:43:50,711 --> 00:43:53,255 nó gheobhaidh mé bás ó breathnú ar an páipéar balla. 563 00:43:53,756 --> 00:43:55,382 Ní mór dúinn go léir bás ar bhealach, ceart? 564 00:43:55,966 --> 00:43:59,053 Sea. Dea-rud féin-tábhacht nach bhfuil sé marfach, huh, Russo? 565 00:43:59,845 --> 00:44:01,347 - [scoffs] - [Sighs Billy] 566 00:44:01,430 --> 00:44:03,348 Níor thaitin tú i bhfad liom riamh, huh, Morty? 567 00:44:04,850 --> 00:44:08,270 Ní hea. Tú cineálacha fórsaí speisialta i gcónaí pissed me as. 568 00:44:08,353 --> 00:44:12,482 Clann shár-shoithí, ag luascadh thart mar nach bhfuil do shit stink. 569 00:44:13,943 --> 00:44:14,944 Cad é an diabhal é seo? 570 00:44:21,701 --> 00:44:23,452 [Gasps] Ah, Íosa! 571 00:44:27,331 --> 00:44:28,374 Cad a dúirt mé... 572 00:44:30,209 --> 00:44:32,369 - I... ní raibh i gceist agam... - Ní bhaineann sé leis an méid a dúirt tú. 573 00:44:32,419 --> 00:44:34,629 Féach, níl aon ghá. Tá mé ag imeacht ar aon nós. 574 00:44:35,505 --> 00:44:37,382 Amárach, beidh mé imithe. 575 00:44:37,466 --> 00:44:38,467 Sea. 576 00:44:39,927 --> 00:44:41,095 [an dá ghreann] 577 00:44:41,178 --> 00:44:42,471 [Bennett ag screadaíl] 578 00:44:50,229 --> 00:44:51,563 [ag osna] 579 00:45:01,281 --> 00:45:03,200 [grunting] 580 00:45:14,669 --> 00:45:17,589 Tá a fhios agat, ós rud é go bhfuil muid macánta ... 581 00:45:20,217 --> 00:45:22,552 Níor thug mé mórán aire duit ach an oiread, a Morty. 582 00:45:58,547 --> 00:46:00,215 [fón póca ag creathadh] 583 00:46:07,556 --> 00:46:08,556 Sea. 584 00:46:08,974 --> 00:46:10,309 [Bille] Tá sé déanta. 585 00:46:19,818 --> 00:46:20,818 Baisc amháin... 586 00:46:28,202 --> 00:46:29,202 dhá bhaisc. 587 00:46:33,248 --> 00:46:34,959 Penny agus dime. 588 00:46:41,090 --> 00:46:42,757 - [blaring aláraim] - [madraí ag tafann] 589 00:46:53,685 --> 00:46:54,686 [gráinne] 590 00:46:55,855 --> 00:46:57,857 [leanann an t-aláram ar aghaidh] 591 00:47:02,486 --> 00:47:04,321 [ceol drámatúil á sheinm] 591 00:47:05,305 --> 00:47:11,847 Tacaigh linn agus bí mar bhall VIP chun gach fógra a bhaint de www.OpenSubtitles.org